En pétanque comme dans d’autres sports, il y a un vocabulaire spécifique. Nous avons répertorié quelques mots du lexique de la pétanque. Ainsi, vous connaîtrez tous les secrets de la pétanque comme tous amateurs se doit de le faire.
ALLER AU BOUCHON : Cela signifie qu’il ne faut pas essayer de se rapprocher du cochonnet en passant par les côtés mais tout simplement pointer directement dessus en y allant franchement.« N’aie pas peur d’aller au bouchon”. C’est toujours dans un esprit de simplicité de l’on joue. Par conséquent soyons direct à la pétanque.
BRAQUER SON ADVERSAIRE : C’est une technique pour déstabiliser son adversaire. On fixe du regard l’autre joueur quand il tire pour le déconcentrer. « Arrête de me braquer, ça me déconcentre ! ».
BOULE DEVANT BOULE D’ARGENT : Voilà une façon de se rassurer sur son lancée. Car il est vrai que les rebondissements sont possibles en pétanque tant que la partie n’est pas finie. Cette expression du lexique de la pétanque signifie que même si la boule n’est pas très bien jouée, il vaut mieux qu’elle soit placée devant que derrière le cochonnet. Car dans ce cas-là, elle va gêner les adversaires. Il se pourrait même que ces derniers tapent dedans. Cela permettrait à notre boule de se rapprocher un peu plus du cochonnet et de peut-être marquer le point. A contrario on dit : « Boule derrière, boule de prière !»
BRAS CASSÉ : une autre manière de dire à quelqu’un qu’il est maladroit. « T’es un bras cassé ! ».
BRÊLE : Il vaut mieux éviter que l’on parle de vous en ce terme car cela signifie nul. « T’es une brêle »
BUT : Appelé aussi le bouchon, cochonnet, petit, gari ou encore kiki, il s’agit d’une petite bille de 35 mm de diamètre. C’est un mot que vous devez retenir dans votre lexique de la pétanque.
FAIRE BIBERON : Coller sa boule le plus près possible du but en le touchant.
BOMBARDER : Tirer coup sur coup après reprise du point par l’adversaire. « Vas-y, bombarde Pierrot ! »
BOUCHE : Vantard, grande gueule, qui parle plus qu’il n’agit.« T’es une bouche ! »
FAIRE CHANSON : Tentative pour déstabiliser l’adversaire en discutant entre les points. On connait bien dans le Sud cette tactique. En tant que beau parleur, il assez simple pour nous de l’utiliser.
CARREAU : C’est le tir parfait. Votre boule de tir a touché la bonne boule, l’a chassé et a pris exactement sa place.
FAIRE CASQUETTE : En tirant, la boule de tir atterrit sur le dessus de la boule visée et ne la fait guère bouger.
CASSER LE BRAS : Tentative pour déconcentrer un joueur qui tire, par un geste brusque ou un bruit au moment du lancer.« Oh fatche, il m’a cassé le bras »
DÉGUN : « On craint dégun ! » Cette expression est utilisée dans le langage courant en Provence. Elle n’est pas uniquement associée au lexique de la pétanque. Dégun est synonyme de personne.
Le lexique de la pétanque de E à M
EMBOUCANER : Agacer. « Arrête de m’emboucaner »
ENGATSER : Taquiner. « Arrête de m’engatser »
FAIRE EFFORT : Marque d’encouragement pour un coéquipier qui s’apprête à tirer. « Allez, Véro fais l’effort »
ESCAGASSER : Dans le midi, battre à plate couture son adversaire. « On vous a escagassé »
EMBRASSER FANNY : C’est l’expression et la tradition de la pétanque dans toute sa splendeur. Si vous avez le bonheur de gagner 13-0 ou la tristesse de perdre 13-0, c’est Fanny ! Lorsqu’une équipe n’a marqué aucun point, l’équipe perdante doit embrasser les fesses de Fanny, une représentation féminine. Payer un coup à boire aux vainqueurs est souvent bien suffisant !
FADA : Fou. « C’est un fada celui-là ! »
GRATON : Petit caillou responsable d’un mauvais point en faisant dévier la boule. « C’est la faute au graton »
GALERIE : Ensemble des spectateurs qui assistent à une partie.« Arrête d’amuser la galerie et concentre-toi »
MARIOLE : Personne délurée qui aime se faire remarquer pendant la partie. Faire le mariole, c’est faire le rigolo.
MÉFI : Attention « Méfi ! Le terrain est en pente »
Le lexique de la pétanque de P à V
PLOMBER : C’est pointer la boule en hauteur de manière à ce qu’elle tombe près du but. Le choc de la boule est amorti par sa chute, la boule s’immobilise aussitôt ou presque.
POUSSETTE (FAIRE) : Pousser une ou plusieurs boules de son équipe vers le bouchon.
TIRER : Frapper une boule adverse dans le but de la retirer du jeu. Taper une boule. C’est le rôle du tireur.
TIRER A LA SAUTÉE : Tirer une boule cachée par une autre boule.
TIRER AU FER : Enlever une boule sans toucher le sol.
TIRER À LA RASPAILLE : Avant de toucher, la boule arrive au ras du sol, depuis les abords du rond.
TUER LE CHIEN : Pas de panique, aucun chien n’est blessé ou tué dans une partie de pétanque. Tuer le chien signifie simplement qu’un joueur tire et dégage la boule d’un joueur de sa propre équipe par inadvertance.
SCOUMOUNE (AVOIR) : C’est la malchance. « Hé bé, j’ai la scoumoune aujourd’hui ! »
SERRER LE JEU : La mène est mal engagée. Le peu de boules qui vous restent à jouer seront des boules de défense, pour limiter la casse.
SAUTER UNE BOULE : Manquer la boule tirée en tombant juste derrière.
PRENDRE UNE VALISE : Se ramasser 4 ou 5 points dans une mène.
VOLEUR DE POULES : Embarquer le cochonnet pour l’envoyer dans ses boules.
Avec tout ce lexique de la pétanque, vous passerez pour un vrai sudiste auprès de vos adversaires.